Körkort ska slopas som id-handling och endast polisen ska utfärda statliga id-kort, föreslår regeringens utredare.